South Africa Felony Lawyer List, page 4

A jury unable to come to a final decision, resulting in a mistrial. Judges do their best to avoid hung juries, typically sending juries back into deliberations with an assurance (sometimes known as a 'dynamite charge') that they will be able to reach a decision if they try harder. If a mistrial is declared, the case is tried again unless the parties settle the case (in a civil case) or the prosecution dismisses the charges or offers a plea bargain (in a criminal case).

In criminal cases, a group that decides whether there is enough evidence to justify an indictment (formal charges) and a trial. A grand jury indictment is the first step, after arrest, in any formal prosecution of a felony.

Another term for theft. Although the definition of this term differs from state to state, it typically means taking property belonging to another with the intent to permanently deprive the owner of the property. If the taking is non forceful, it is larceny; if it is accompanied by force or fear directed against a person, it is robbery, a much more serious offense.

The defendant's formal answer to criminal charges. Typically defendants enter one of the following pleas: guilty, not guilty or nolo contendere. A plea is usually entered when charges are formally brought (at arraignment).

A trial that ends prematurely and without a judgment, due either to a mistake that jeopardizes a party's right to a fair trial or to a jury that can't agree on a verdict (a hung jury) If a judge declares a mistrial in a civil case, he or she will direct that the case be set for a new trial at a future date. Mistrials in criminal cases can result in a retrial, a plea bargain or a dismissal of the charges.

The burden of proof that the prosecution must carry in a criminal trial to obtain a guilty verdict. Reasonable doubt is sometimes explained as being convinced 'to a moral certainty.' The jury must be convinced that the defendant committed each element of the crime before returning a guilty verdict.

A ruling by a judge, typically made after the plaintiff has presented all of her evidence but before the defendant puts on his case, that awards judgment to the defendant. A directed verdict is usually made because the judge concludes the plaintiff has failed to offer the minimum amount of evidence to prove her case even if there were no opposition. In other words, the judge is saying that, as a matter of law, no reasonable jury could decide in the plaintiff's favor. In a criminal case, a directed verdict is a judgement of acquittal for the defendant.

A party's job of convincing the decisionmaker in a trial that the party's version of the facts is true. In a civil trial, it means that the plaintiff must convince the judge or jury 'by a preponderance of the evidence' that the plaintiff's version is true -- that is, over 50% of the believable evidence is in the plaintiff's favor. In a criminal case, because a person's liberty is at stake, the government has a harder job, and must convince the judge or jury beyond a reasonable doubt that the defendant is guilty.